如何举办一场多语言仪式

婚礼是一对夫妇和他们的家人的结合，这意味着文化、历史和语言在这美好而重要的一天相互碰撞。当然，在你的婚礼上有多种语言有时会引起一些麻烦，特别是如果你的一些客人不会说你婚礼的主要语言。当你步入婚姻殿堂并为其戴上戒指时，我们的专家有6个关键建议来帮助你跨越语言鸿沟。

提供多语种课程

这是一个很好的开始。当你创建你的仪式，或设计并印刷两种语言的版本，或在每一行下面为您的单语客人提供翻译。即使你没有亲自翻译会议过程，这也会让你的客人感到自己是被接纳的，并跟随你的进程。

翻译你的阅读

如果你的仪式将完全用一种语言，考虑提供你阅读材料的印刷翻译或誓言所以说不流利的客人可以跟得上。请懂两种语言的朋友或家人帮忙翻译(而不是使用在线翻译网站)，确保即使翻译不是直接的，两种语言的细微差别也很清楚。

考虑一个翻译

你是否有很多客人说的语言与你的婚礼所用的语言不同?考虑聘请一名翻译为会议过程提供现场翻译。寻找当地的同声翻译服务(比如在联合国工作的翻译，将会议记录实时翻译到代表的耳机中)。他们可能不会为婚礼服务做广告，但这些公司会提供专业的翻译，并且可以向你租借必要的无线耳机，让你的只会一种语言的客人跟随着你。

保持阅读简洁

为了避免客人不理解仪式的过程而感到无聊或失去注意力(无论你是举行单语还是双语仪式)，阅读材料和章节要简短。

在你的誓言中包括这两种语言

你正在学习你伙伴的家人说的语言吗?用两种语言分享你的婚礼的一部分(尤其是誓言)。如果使用传统誓言，请用两种表示的语言重复它们。如果你写自己的誓言你可以先用一种语言阅读誓言，然后再用另一种语言阅读，或者在两种语言之间交替阅读——在程序中提供两种语言的全文。

翻译关键时刻

即使你的仪式只有一种语言，也要让你的主祭把关键时刻翻译成两种语言。想想“有了这枚戒指，我让你结婚了”和“你现在可以了”亲吻新娘是的，你的客人会看到发生了什么，但是用两种语言说这些重要的短语将有助于让每个人都觉得自己被包括在你的庆祝活动中。